quay tít

Thân thiện

Cánh quạt trần quay tít trên trần nhà.

Définition

1. Locution adverbiale (familier) :
   • Tourner très rapidement, à toute vitesse : Décrit un mouvement de rotation extrêmement rapide et souvent continu.
   • Tourner comme une toupie : Évoque un mouvement giratoire vif et soutenu, semblable à celui d'une toupie.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cánh quạt quay tít. (Les pales du ventilateur tournent à toute vitesse.)
  • Chiếc đèn chùm quay tít trong gió. (Le lustre tourne très vite sous l'effet du vent.)
  • Bánh xe quay tít trên đường ướt. (La roue tourne à toute allure sur la route mouillée.)

Utilisation avancée

• "quay tít thò lò" : Variante expressive et redondante, propre au langage familier, qui accentue l'idée d'une rotation rapide et souvent désordonnée.
  • Đứa trẻ quay tít thò lò cho đến khi chóng mặt. (L'enfant a tourné comme une toupie jusqu'à en avoir le vertige.)

Variantes et mots apparentés

• Quay (verbe) : tourner, pivoter.

  • Trái đất quay quanh mặt trời. (La Terre tourne autour du soleil.)

• Tít (adverbe, familier) : très (loin), extrêmement (rapide). Renforce souvent l'idée de distance ou de vitesse.

  • Chạy tít vào trong. (Courir très loin à l'intérieur.)

Synonymes

• Tourner à toute allure : tourner à une vitesse maximale.
• Virevolter : tourner rapidement sur soi-même avec légèreté ou agitation.
• Girer à grande vitesse : effectuer un mouvement circulaire rapide.

Expressions idiomatiques

• Quay như chong chóng : Tourner comme une girouette — suggère une rotation très rapide ou, au sens figuré, une personne qui change souvent d'avis.
  • Cánh quạt máy bay quay như chong chóng. (Les hélices de l'avion tournent comme des girouettes.)

Học thuật

1. tourner très rapidement
   • quay tít thò lò
     tourner comme une toupie